Manuscritos do Antigo Testamento
Os manuscritos eram documentos copiados a mão. Eles eram feitos de dois materiais: o papiro e o pergaminho. Há dois tipos de pergaminhos: Unciais com letras maiúsculas e mais antigas, e cursivas com letras minúsculas e mais recentes.
Nós temos mais ou menos 80 papiros e mais ou menos 4.900 pergaminhos.
Os manuscritos do Antigo Testamento servem de base para a tradução moderna da Bíblia Sagrada. São eles:
Papiro
Texto Massorético (800 d.C.) – Vem da palavra massoreta. Literalmente significa transmissores. Quem eram os massoretas? Eram grupos de judeus eruditos que viveram e trabalharam no ano mais ou menos de 700 a 1000 d.C. Nessa época havia pouco conhecimento de hebraico e eles estavam preocupados com as traduções atuais dos textos. Eles receberam os textos SOFERINS (escribas). O que eles fizeram? Fizeram três coisas: a) Acrescentaram os acríticos (vogais) nos textos originais hebraicos. b) Copiaram com muito cuidado os textos antigos e formou um texto oficial c) Criaram o escrito e o lido; d) Após ter preparado os textos oficiais queimaram os manuscritos antigos.
Textos Targuns (100 a.C.) – Tradução do texto hebraico para o aramaico. É uma paráfrase, isto é, apenas como comentário do texto.
Texto Pentateuco Samaritano (720 a 200 a.C.) – Foi escrito em hebraico. Só aceitavam o Pentateuco como inspirado. Tem algumas variantes textuais de propósito como Deuteronômio 27,13-14 onde trocam o monte Ebal para Gerizim para confirmarem suas doutrinas.
Texto Síriaca – Feita em 100 antes de Cristo.
Texto Vulgata – Versão escrita em latim. Versão da Igreja Católica Romana escrita e traduzida pelo padre Jerônimo. Esta versão inclui os livros apócrifos.
Texto Septuaginta ou LXX – Tradução do Antigo Testamento para o grego. Foi feita por mais ou menos 72 judeus no Egito no terceiro século a.C. Esta versão era muito usada no primeiro século da era cristã. Foi usada por Cristo e pela Igreja Primitiva. A melhor tradução é o Pentateuco e a pior é o livro de Daniel. Os rolos do Mar Morto encontrados em 1947 por um jovem pastor árabe veio confirmar a sua fidedignidade devido às semelhanças com os textos massoréticos.


Nenhum comentário:
Postar um comentário